Home > Terms > Hebrew (IW) > עותק כתיבה

עותק כתיבה

בעוד transcreators שואפים בעצם עותק כתיבה אל שפת היעד, האחריות העיקרית של מתרגם היא לתרגם באופן מדויק את תוכן המקור לשפת היעד. כדי להישאר נאמן למקור תוכן, שכתוצאה מכך תרגומים שאינם מילוליים יותר. פרויקטים רב-לשוניים הכוללים טקסט שיווקי או שכנוע ידרשו לעתים קרובות רעיונאי נכון או מה שקרוי "transcreation". במקרים רבים יש טקסט מתורגם שוכתב לאחר מכן כדי להפוך את ההודעה שכנוע, כמו גם מדויק מבחינה תרבותית מתאימה. במקרים מסוימים, אזור שפת היעד עשוי להיות שונה הקודמות של מקור שיווק טקסט נדרש.

This is auto-generated content. You can help to improve it.
0
Collect to Blossary

Member comments

You have to log in to post to discussions.

Terms in the News

בילי מורגן

ענפי ספורט; סנובורד

הבריטי snowboarder בילי מורגן נחת שעם מרובע לראשונה אי פעם 1800 של הספורט. הרוכב, מי ייצג את בריטניה באולימפיאדת החורף 2014 בסוצ'י, היה ליבינו (livigno), איטליה, כאשר השיג את תמרון. זה כולל היפוך ארבע פעמים, בעוד הגוף מסתובב גם חמישה סבבים מלאה על ציר לצדדים או הפונה כלפי מטה. הטריק היה מזמן נחשב שעצם על ידי כמה. עם זאת, מזמן כמו 2013, חובבי ...

מרזיה אילנה רובינשטיין

שידור וקליטה; חדשות

מרזיה אילנה רובינשטיין, שהיא דוברת משרד החוץ הראשון של המדינה, תעמוד בראש משימה במזרח אסיה, דיווחה סוכנות הידיעות המדינה. זה לא ברור על איזו מדינה היא יפורסמו כפי מציעי טרם יוכרזו רשמית. אילנה רובינשטיין יהיו רק השגריר הנשי השני איראן יש לו. תחת שלטון השאה האחרון, Mehrangiz Dolatshahi, MP שלוש פעמים נודע לה סנגור לחוק הגנת המשפחה, אשר נתן לאישה ...

מנה שבועית

שפה; שרותי אינטרנט; סלנג; אינטרנט

המנה שבועי או "Paquete Semanal" כפי שהיא מכונה בקובה הוא מונח המשמש הקובנים כדי לתאר את המידע הזה נאסף מהאינטרנט מחוץ לקובה ושמרת על כוננים קשיחים להיות מועבר לתוך קובה עצמה. מנות שבועיות הם נמכרים של קובני ללא גישה לאינטרנט, ומאפשר להם להשיג מידע רק ימים ספורים - וגם לפעמים שעות - אחרי שהוא נעלם באינטרנט במקומות אחרים בעולם. שרואים בה המהפכה IT ...

בנק ההשקעות בתשתית אסיה (AIIB)

בנקאות; בנק השקעות

בנק השקעות תשתית אסיה (AIIB) הוא מוסד פיננסי בינלאומי נוסדה כדי לענות על הצורך אסיה פיתוח תשתיות. לפי הבנק לפיתוח אסיה, אסיה צריך 800 מיליארד דולר בכל שנה על הכבישים, יציאות, תחנות כוח או פרויקטי תשתית אחרים לפני 2020. הציע במקור על ידי סין בשנת 2013, טקס החתימה של מזכר ההבנה התקיים בבייג'ינג באוקטובר 24, 2014 להקמת רשמית של תשתית אסיה השקעות בבנק ...

ספרטה

שרותי אינטרנט; אינטרנט

Spartan הוא שם הצופן שגבה את הדפדפן Microsoft Windows 10 החדש, שיחליף את Microsoft Windows Internet Explorer. הדפדפן החדש יהיה בנוי מן הקרקע והתעלם כל קוד של פלטפורמת ה-IE. יש מנוע רינדור חדש הבנוי כך שיהיה תואם איך האינטרנט נכתב היום. השם הספרטני קרוי הגיבורה בסדרה המשחק Halo של מיקרוסופט. הדפדפן החדש הוכרז בשנת ...

Featured Terms

Balfour01
  • 0

    Terms

  • 0

    Blossaries

  • 0

    Followers

Industry/Domain: Festivals Category: New year

ההחלטות לשנה החדשה

רזולוציה השנה החדשה הוא התחייבות שעושה אדם אחד או יותר של מטרות אישיות, פרוייקטים או רפורמה של הרגל. שינוי אורח חיים זה בדרך כלל מפרשים כמו יתרון וזה ...

Contributor

Featured blossaries

iPhone 6

Category: טכנולוגיה   7 42 Terms

Common Birth Defects

Category: Science   1 5 Terms